1
00:00:00,730 --> 00:00:04,530
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:04,570 --> 00:00:09,410
THE RETURN TO PEOPLE
Soyuzmultfilm

3
00:00:09,490 --> 00:00:13,090
Screenplay: L. Belokurov
Director: R. Davydov

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,090
Art Directors: A. Vinokurov, P. Repkin
Director of Photography: E. Retrova

5
00:00:16,170 --> 00:00:18,890
Music by S. Gubaidulina
Sound by G. Martynyuk

6
00:00:18,970 --> 00:00:21,170
Animators:
V. Zarubin, O. Komarov, F. Eldinov,

7
00:00:21,210 --> 00:00:24,090
V. Likhachev, O. Safonov, V. Bobrov,
S. Dezhkin, P. Korobaev

8
00:00:24,170 --> 00:00:26,250
Parts voiced by:
Mowgli: L. Shabarin
Shere Khan: A. Papanov

9
00:00:26,290 --> 00:00:28,490
Bagheera: L. Kasatkina
Tabaqui: S. Martinson
Kaa: A. Nazarov

10
00:01:09,690 --> 00:01:10,810
Bagheera,

11
00:01:10,850 --> 00:01:13,490
why do I feel like howling

12
00:01:13,530 --> 00:01:16,210
as if I missed my prey
during the hunt?

13
00:01:16,250 --> 00:01:17,810
And right away you are ready

14
00:01:17,850 --> 00:01:20,090
to laugh and jump
like the Bandar-log?

15
00:01:20,130 --> 00:01:22,090
That's right.

16
00:01:22,130 --> 00:01:24,610
Here, listen.

17
00:01:25,810 --> 00:01:27,970
What is that?

18
00:01:35,690 --> 00:01:37,570
That is your heart.

19
00:01:37,650 --> 00:01:40,530
A human heart.

20
00:01:40,570 --> 00:01:43,250
Only it can feel

21
00:01:43,290 --> 00:01:46,170
such sorrow and such joy.

22
00:01:51,130 --> 00:01:52,970
You're just sitting around;

23
00:01:53,050 --> 00:01:54,930
meanwhile, the melon patches
are completely dry.

24
00:01:54,970 --> 00:01:56,690
What is that to me?

25
00:01:56,730 --> 00:01:58,450
"What is that to me?"

26
00:01:58,490 --> 00:02:00,570
Try to dive into the pool

27
00:02:00,650 --> 00:02:01,970
below the Bee-Rocks.

28
00:02:03,090 --> 00:02:04,250
Oh no.

29
00:02:04,330 --> 00:02:05,970
The stupid water has
vanished somewhere,

30
00:02:06,010 --> 00:02:08,730
and I do not wish to crack my skull.

31
00:02:08,770 --> 00:02:10,170
That is your loss.

32
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
A small crack

33
00:02:12,330 --> 00:02:16,930
might let in some wisdom.

34
00:02:23,930 --> 00:02:26,050
Mmm,

35
00:02:26,130 --> 00:02:30,690
prickly Sahi has brought bad news.

36
00:02:45,450 --> 00:02:49,690
This tree never lies.

37
00:02:50,730 --> 00:02:56,690
The Great Thirst

38
00:02:56,730 --> 00:03:03,330
is coming to the Jungle.

39
00:03:53,130 --> 00:03:57,930
The sun has killed the Jungle

40
00:03:57,970 --> 00:04:03,250
for three days' flight.

41
00:04:10,250 --> 00:04:13,530
Water Truce!

42
00:04:13,570 --> 00:04:16,810
Water
Truce!

43
00:04:16,890 --> 00:04:20,490
Hathi has proclaimed

44
00:04:20,530 --> 00:04:23,130
the Water Truce!

45
00:04:23,170 --> 00:04:26,410
Go to the drinking places
without fear

46
00:04:26,490 --> 00:04:28,570
in the time of the Great Thirst.

47
00:04:28,650 --> 00:04:30,330
Do not be afraid!

48
00:04:30,410 --> 00:04:34,170
It is death to kill
during the Water Truce.

49
00:05:00,010 --> 00:05:05,290
Ah... if it weren't for this
law about the Truce...

50
00:05:05,370 --> 00:05:08,730
Peace there, peace.

51
00:05:08,770 --> 00:05:14,010
The Law is obeyed by all.

52
00:05:14,090 --> 00:05:17,610
lf only l could learn

53
00:05:17,690 --> 00:05:19,770
to chew branches.

54
00:05:19,810 --> 00:05:22,770
We wish you would,

55
00:05:22,810 --> 00:05:24,490
very much.

56
00:05:24,530 --> 00:05:26,410
Well spoken.

57
00:05:26,490 --> 00:05:28,730
When the Truce ends,

58
00:05:28,810 --> 00:05:32,730
that shall be remembered
in your favor.

59
00:05:56,650 --> 00:06:02,370
This is blood.

60
00:06:02,410 --> 00:06:05,650
Lame Butcher,

61
00:06:05,690 --> 00:06:07,850
have you not heard

62
00:06:07,930 --> 00:06:10,290
when Hathi trumpeted?

63
00:06:10,330 --> 00:06:13,570
You have broken
the Law of the Jungle!

64
00:06:13,610 --> 00:06:16,210
- Broken the Law.
- Broken the Law.

65
00:06:18,010 --> 00:06:20,530
Peace there.

66
00:06:20,570 --> 00:06:24,690
Abide by the Law of the Truce.

67
00:06:24,730 --> 00:06:28,170
I am too full today.

68
00:06:28,250 --> 00:06:30,690
We are too full today

69
00:07:10,730 --> 00:07:13,570
Speak, Grey Brother.

70
00:07:13,650 --> 00:07:16,890
He has hidden for a month.

71
00:07:16,970 --> 00:07:20,250
- He stole a buffalo from Men.
- To cover his tracks.

72
00:07:20,330 --> 00:07:22,770
Speak more briefly.

73
00:07:22,810 --> 00:07:26,490
He is in the Cold Ravine.

74
00:07:27,490 --> 00:07:29,650
Everything is ready.

75
00:07:29,690 --> 00:07:31,770
Yes, it is time.

76
00:07:50,850 --> 00:07:54,970
Drive the buffaloes
towards the foot of the ravine.

77
00:07:55,050 --> 00:07:57,210
I am going towards
the head of the ravine.

78
00:08:07,770 --> 00:08:12,930
We are of one blood,

79
00:08:13,010 --> 00:08:15,330
you and I.

80
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
Buffaloes

81
00:08:43,490 --> 00:08:46,010
They are running
straight into our jaws.

82
00:08:49,530 --> 00:08:51,490
Fool.

83
00:08:51,570 --> 00:08:55,730
Who can stand
against the entire herd?

84
00:09:03,010 --> 00:09:05,130
Who is there?

85
00:10:21,250 --> 00:10:23,650
Well, Little Frog,

86
00:10:23,730 --> 00:10:29,370
now would be the time for
the Red Flower.

87
00:11:03,090 --> 00:11:08,570
I have always told him

88
00:11:08,650 --> 00:11:13,210
''If you cast off your skin

89
00:11:13,370 --> 00:11:16,690
you may not

90
00:11:16,930 --> 00:11:20,570
get back into it.''

91
00:11:22,330 --> 00:11:24,370
I also told him

92
00:11:24,410 --> 00:11:29,130
that this little frog
will repay his debt.

93
00:11:29,210 --> 00:11:30,890
Teacher,

94
00:11:31,090 --> 00:11:33,690
I do not recognize the Jungle.

95
00:11:33,730 --> 00:11:37,050
The year has turned.

96
00:11:39,930 --> 00:11:43,610
It is always

97
00:11:43,650 --> 00:11:46,930
thus

98
00:11:46,970 --> 00:11:49,690
in the spring.

99
00:11:51,170 --> 00:11:54,570
Look

100
00:11:54,650 --> 00:12:00,610
how beautiful the world is.

101
00:12:05,050 --> 00:12:08,090
At such a time

102
00:12:08,170 --> 00:12:13,010
I am sorry

103
00:12:13,050 --> 00:12:16,850
that l was not born

104
00:12:16,890 --> 00:12:20,050
a butterfly

105
00:12:20,090 --> 00:12:25,290
or a flower.

106
00:12:25,370 --> 00:12:27,730
O great Kaa,

107
00:12:27,770 --> 00:12:29,770
and I thought

108
00:12:29,850 --> 00:12:32,690
that this was happening to me alone.

109
00:12:33,970 --> 00:12:36,170
Listen

110
00:12:36,250 --> 00:12:38,170
how my heart is beating.

111
00:12:47,570 --> 00:12:51,770
That is...

112
00:12:54,370 --> 00:12:57,610
because of the spring.

113
00:13:02,610 --> 00:13:05,010
I don't know what this is,

114
00:13:06,010 --> 00:13:09,850
but I can't stand it!

115
00:13:09,930 --> 00:13:12,250
Yes...

116
00:13:12,290 --> 00:13:16,250
that means

117
00:13:16,290 --> 00:13:22,490
he has grown up.

118
00:13:22,530 --> 00:13:27,010
He was my best pupil.

119
00:13:51,170 --> 00:13:54,010
What a foolish joke.

120
00:16:16,930 --> 00:16:20,610
I don't know
what's happening to me.

121
00:16:20,970 --> 00:16:25,570
It's all right.
Those are only tears.

122
00:16:25,650 --> 00:16:28,850
Yes...

123
00:16:28,890 --> 00:16:32,650
it isn't easy

124
00:16:32,730 --> 00:16:37,090
to shed old skin.

125
00:16:41,250 --> 00:16:43,290
I would not go,

126
00:16:43,370 --> 00:16:46,010
but something is pulling me away.

127
00:16:47,450 --> 00:16:51,650
Though I cannot now see

128
00:16:51,730 --> 00:16:54,970
the trees when they're near me,

129
00:16:55,050 --> 00:16:59,970
I see further.

130
00:17:00,050 --> 00:17:02,770
And I am telling you...

131
00:17:04,730 --> 00:17:06,930
you are right.

132
00:17:06,970 --> 00:17:09,930
The time has come.

133
00:17:10,010 --> 00:17:12,730
Take your own trail.

134
00:17:12,810 --> 00:17:18,250
Make your lair with those
of your own blood,

135
00:17:18,330 --> 00:17:21,410
your own pack.

136
00:17:22,890 --> 00:17:26,090
I taught you

137
00:17:26,170 --> 00:17:30,690
the Law.

138
00:17:30,770 --> 00:17:33,210
We are

139
00:17:33,290 --> 00:17:35,730
of one blood.

140
00:17:35,770 --> 00:17:38,890
We are of one blood,

141
00:17:38,970 --> 00:17:41,410
you and I.

142
00:17:41,490 --> 00:17:45,170
O Free Pack,

143
00:17:45,210 --> 00:17:49,890
I have kept my word.

144
00:17:49,970 --> 00:17:52,890
The time has come

145
00:17:52,970 --> 00:17:56,450
and I am going back to my own.

146
00:17:58,370 --> 00:18:02,450
You need a new leader.

147
00:18:02,490 --> 00:18:06,290
We need a leader.

148
00:18:10,370 --> 00:18:14,010
Yes, you need a new leader.

149
00:18:15,970 --> 00:18:18,170
I am leaving.

150
00:18:18,250 --> 00:18:19,290
If...

151
00:18:19,370 --> 00:18:22,890
If there is need, Mowgli...

152
00:18:25,370 --> 00:18:28,330
...for a sharp eye...

153
00:18:28,410 --> 00:18:31,570
...a sharp tooth...

154
00:18:31,610 --> 00:18:34,850
...a sharp claw...

155
00:18:34,930 --> 00:18:38,130
...a sharp word...

156
00:18:38,170 --> 00:18:44,450
...a wise word...

157
00:18:44,530 --> 00:18:49,690
remember that the Jungle
is yours, Mowgli.

158
00:19:03,770 --> 00:19:08,730
This is the fifth and last
of the Mowgli stories.

159
00:19:09,490 --> 00:19:10,650
(subtitles from FBJ, edited by Niffiwan)